Freitag/FridayFr./Fri. | 29.01.2016 | 21:30 | Blauer Saal

 


 

Danse l’Afrique, danse!

Danse Afrique_1

Danse Afrique_2

Danse Afrique_3

Marion Stalens | Danse l’Afrique danse! | Bellota films
 
FR | 2015 | 60’
Documentary | German premiere
Director: Marion Stalens
 

„Tanz ist Freiheit."
„Es wurde noch nie eine tanzende Ziege gesehen, die angebunden war."
Amadou Hampâté Bâ

 
Afrika emanzipert sich. Afrikanische Künstler und vor allem die Choreographen, bezeugen die Entstehung der Möglichkeit frei zu reden und sich auszudrücken. Der Film beobachtet das Wachsen und die Vitalität des zeitgenössischen Tanzes in Afrika. Es gibt neue Wege zu entdecken, die uns Afrika heute selbst über sich erzählt.

Afrikas zeitgenössischer Tanz ist eine Art Seismograph des kollektiven Unbewussten. Er spricht über tief begrabende Dinge. Die einfallsreiche Sprache der Tänzer spiegelt ihre persönlichsten, intimsten und universellen Gefühle wider. Ein persönliches Anliegen von Marion Stalens ist es, den zeitgenössischen afrikanischen Tanz erfolgreicher zu präsentieren und besser zu verstehen, wo Afrika heute steht.
 

“Dance is freedom.”
“It has never been seen, a goat dancing while tied to a post.”
Amadou Hampâté Bâ

 
Africa is freed. African artists, and especially the choreographers, testify to the emergence of free speech and expression. Observe the growth and vitality of contemporary dance in Africa and discover in a new way what Africa today tells us about itself.

The dance is a kind of seismograph of the collective unconscious. It talks about deep buried things. The dancers´ inventive language expresses their most personal, intimate and universal emotions. Through contemporary African dance we gain a better understanding where Africa is today.
 

«La danse c’est la liberté.»
«On n’a encore jamais vu une chèvre attachée à un piquet bien danser.»
Amadou Hampâté Bâ

 
L’Afrique s’émancipe. Les artistes africains, et singulièrement les chorégraphes, témoignent de l’émergence d’une parole libérée. Observer l’expansion et la vitalité de la danse contemporaine en Afrique est l’occasion de découvrir, de façon inédite, ce que l’Afrique nous raconte aujourd’hui à propos d’elle-même.

La danse est une sorte de sismographe de l’inconscient collectif. Elle nous parle de choses profondes, enfouies. Le langage inventif des danseurs traduit leurs émotions à la fois les plus personnelles, les plus intimes, et les plus universelles. A travers un état des lieux de la danse contemporaine africaine, nous faisons le pari de réussir à mieux comprendre où en est l’Afrique d’aujourd’hui.
 


 

Marion Stalens ist seit 20 Jahren Fotografin. Ihre Fotos werden regelmäßig in Zeitungen und Zeitschriften, in Frankreich und im Ausland veröffentlicht, was zu zahlreichen Ausstellungen führte. Marion Stalens ist seit 2001 auch eine Dokumentarfilmerin. Ihre Filme befassen sich mit der Welt der Kunst, aber auch mit verschiedenen sozialen Fragen, einschließlich einer Reflektion über die Frage des gemeinsamen Lebens.

Marion Stalens is a photographer for 20 years. Her photos are published regularly in newspapers and magazines, in France and abroad. They have also resulted in numerous exhibitions. Since 2001, Marion Stalens is also a documentary filmmaker. Her films deal with the world of art, including various social topics, whose common point is a reflection on the issue of living together.

Marion Stalens est photographe depuis une vingtaine d’années. Ses photos sont publiées régulièrement dans des journaux et des magazines, en France comme à l’étranger. Elles ont également donné lieu à de nombreuses expositions. Depuis 2001 Marion Stalens est également réalisatrice de documentaires. Ses films abordent le monde de l’art, mais aussi divers sujets de société, dont le point commun est une réflexion sur la question du vivre ensemble.